老鼠爱大米

老鼠爱大米, es decir, (como) el ratón quiere el arroz. Suena como una canción de las que se aprende de pequeño en la escuela, es sencilla en su melodía y en su mensaje pero tiene algo que la hace difícil de olvidar. Nuestra versión favorita es la cantada a capella por el niño que aparece en 山峡好人 de nuestro admirado Jia Zhangke, dónde también encontramos una tierna versión de 两只蝴蝶 .

我听见你的声音
wǒ tīngjiàn nǐde shēngyīn
有种特别的感觉
yǒu zhòng tèbiéde gǎnjué
让我不断想不敢再忘记你
ràng wǒ bùduàn xiǎng bù gǎn zài wàngjì nǐ
我记得有一个人
wǒ jìde yǒu yī ge rén
永远留在我心中
yǒngyuǎn liú zài wǒ xīn zhōng
哪怕只能够这样的想你
nǎpà zhǐ nénggòu zhèyàng de xiǎng nǐ

Cuando escucho tu voz
tengo una sensación especial
que me hace pensar continuamente
que no me atreveré a olvidarte otra vez
recuerdo que hay una persona
que siempre está en mi corazón
aunque lo único que puedo hacer es echarte de menos así

如果真的有一天
rúguǒ zhēnde yǒu yī tiān
爱情理想会实现
àiqíng lǐxiǎng huì shíxiàn
我会加倍努力好好对你永远不改变
wǒ huì jiābèinǔlì hǎohāo duì nǐ yǒngyuǎn bù gǎibiàn
不管路有多么远
bùguǎn lù yǒu duōme yuǎn
一定会让它实现
yīdìng huì ràng tā shíxiàn
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
wǒ huì qīngqīng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō (duì nǐ shuō)

Si de verdad hay un día
en que el amor deseado se convierta en realidad
redoblaré mis esfuerzos por ser bueno para ti
y nunca cambiara
no importa lo largo que sea el camino
seguro que se convertirá en realidad
y suavemente al oído te podré
decir, decirte

我爱你爱着你
wǒ ài nǐ àizhe nǐ
就像老鼠爱大米
jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ
不管有多少风雨我都会依然陪着你
bùguǎn yǒu duōshao fēngyǔ wǒ dōuhuì yīrán péizhe nǐ
我想你想着你
wǒxiǎng nǐ xiǎngzhe nǐ
不管有多么的苦
bùguǎn yǒu duōmede dekǔ
只要能让你开心我什么都愿意
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn wǒ shénme dōu yuànyì
这样爱你
zhèyàng ài nǐ

te quiero, te estoy queriendo
como el ratón quiere el arroz
no importa cuantas sean las dificultades y las penas
estaré siempre acompañándote como antes
te echo de menos, te estoy echando de menos
no importa como sea el sufrimiento
mientras pueda hacerte feliz
estaré dispuesto a todo
así es como te quiero

我听见你的声音
wǒ tīngjiàn nǐde shēngyīn
有种特别的感觉
yǒu zhòng tèbiéde gǎnjué
让我不断想不敢再忘记你
ràng wǒ bùduàn xiǎng bù gǎn zài wàngjì nǐ
我记得有一个人
wǒjìde yǒu yī ge rén
永远留在我心中
yǒngyuǎn liú zài wǒ xīn zhōng
哪怕只能够这样的想你
nǎpà zhǐ néng gòu zhèyàng de xiǎng nǐ
如果真的有一天
rúguǒ zhēnde yǒu yī tiān
爱情理想会实现
àiqíng lǐxiǎng huì shíxiàn
我会加倍努力好好对你永远不改变
wǒ huì jiābèinǔlì hǎohāo duì nǐ yǒngyuǎn bù gǎibiàn
不管路有多么远
bùguǎn lù yǒu duōme yuǎn
一定会让它实现
yīdìng huì ràng tā shíxiàn
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
wǒ huì qīngqīng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō (duì nǐ shuō)

我爱你爱着你
wǒ ài nǐ àizhe nǐ
就像老鼠爱大米
jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ
不管有多少风雨我都会依然陪着你
bùguǎn yǒu duōshao fēngyǔ wǒ dōuhuì yīrán péi zhe nǐ
我想你想着你
wǒxiǎng nǐ xiǎngzhe nǐ
不管有多么的苦
bùguǎn yǒu duōmede kǔ
只要能让你开心我什么都愿意
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn wǒ shénme dōu yuànyì
这样爱你

zhèyàng ài nǐ

Dao Lang_2002年的第一场雪

no se nos ocurre mejor forma de volver que recurrir al genial Dao Lang. En un post anterior ya aparecieron dos remixes de sus canciones, la que hoy sumamos al karaoke se llama "La primera nevada del 2002" (2002年的第一场雪) y fue su primer gran hit.
Impres-cindible!

二〇〇二年的第一场雪
èr líng líng èr nián de dì yī cháng xuě
比以往时候来的更晚一些
bì yi wang shí hòu lái de gèng wan yī xiē
停靠在八楼的二路汽车
tíng kào zài bā lóu de èr lù qì chē
带走了最后一片飘落的黄叶
dài zou le zuì hòu yī piàn piāo luò de huáng yè

La primera nevada del 2002
llega algo más tarde que antiguamente
el autobús de la línea 2 que para en el edificio 8
se lleva la última hoja amarilla caída

2002年的第一场雪
èr líng líng èr nián de dì yī cháng xuě
是留在乌鲁木齐难舍的情结
shì liú zài Wū lu mù qí nán shě deqíng jié
你象一只飞来飞去的蝴蝶
ni xiàng yī zhī fēi lái fēi qù de hú dié
在白雪飘飞的季节里摇曳
zài bái xuě piāo fēi de jì jié li yáo yè

La primera nevada del 2002
quedaron en Urumqi sentimientos difíciles de abandonar
tú como una mariposa que volando viene y va
meciéndote en las ráfagas de nieve blanca de temporada

忘不了把你搂在怀里的感觉
wàng bù liao ba ni lou zài huái li de gan jué
比藏在心中那份火热更暖一些
bi cáng zài xīn zhōng nà fèn huo rè gèng nuan yī xiē
忘记了窗外北风的凛冽
wàng jì le chuāng wài běi fēng de lin liè
再一次把温柔和缠绵重叠
zài yī cì ba wēn róu hé chán mián chóng dié

imposible olvidar la sensación de tenerte en mis brazos
más cálidos que ese fuego ardiente del corazón
olvidado el gélido viento del norte tras la ventana
envuelto de nuevo en la calidez y la ternura

是你的红唇粘住我的一切
shì ni de hóng chún zhān zhù wo de yī qiè
是你的体贴让我再次热烈
shì ni de ti tiē ràng wo zài cì rè liè
是你的万种柔情融化冰雪
shì ni de wan zhong róu qíng róng huà bīng xuě
是你的甜言蜜语改变季节
shì ni de tián yán mì yu gai biàn jì jié

son tus labios rojos que me hacen ser uno entero
son tus atenciones que me hacen entrar en calor
son tus mil formas de ternura que derriten el hielo
son tus dulces palabras las que cambian las estaciones

jolin love, love, love

A estas alturas de la película no vamos a descubrir a la taiwanesa Jolin Tsai 蔡依林, ni su "love, love, love" se va a convertir en la canción del verano (ya está un poco pasada). Quizás sea una excusa para rescatar una canción que aunque superñoña resulta muy pegadiza y por tanto perfecta para ampliar nuestro karaoke. De paso dejamos un link al superblog Jolin Tsai Spain dedicado en exclusiva a Jolin, en él su autora Hime ha traducido muchas de sus canciones creando un canal propio en el youtube con sus videoclips subtitulados al español. Para aquell@s que quieran más y mejor...

love love love
没答案　没答案　真爱在哪
méi dáàn méi dáàn zhēnài zài nǎ
我的爱　我的爱　难道是他
wǒ de ài wǒ de ài nándào shì tā

用力想　用力想　没有回答
yònglì xiǎng yònglì xiǎng méiyǒu huídá
百分百　恋爱　会是理想 

bǎifēnbǎi liànài huì shì lǐxiǎng

love, love,love
no hay respuesta, no hay respuesta, ¿dónde está el amor verdadero?
mi amor, mi amor, ¿acaso podría ser él?
desear con todas mis fuerzas pero no hay respuesta
un amor 100% puede que sea un ideal


每个女孩都在期待
měige nǚhái dōu zài qīdài
完美的爱情
wánměide àiqíng　
小心翼翼又陷下去
xiǎoxīnyìyì yòu xiànxiàqu　
聪明糊涂心
cōngming hútu xīn
我的完美真命天子
wǒ de wánměi zhēn mìng tiān zǐ
难道是你
nándào shì nǐ
塔罗牌的　答案很诡异 

tǎluó pái de dáàn hěn guǐyì

todas las chicas están buscando
el amor perfecto
con mucho cuidado hasta volver a caer
inteligente y estúpido corazón
mi perfecto y afortunado príncipe
¿acaso eres tú?
la respuesta del tarot es muy extraña


你的距离和我只差零点几毫米
nǐ de jùlí hé wǒ zhǐ chā líng diǎn jǐ háomǐ
我的睫毛像在剪辑你一言一行
wǒ de jiémáo xiàng zài jiǎnjí nǐ yīyán yìxín

我能感应彼此心跳是一样频率
wǒ néng gǎnyīng bǐcǐ xīntiào shì yíyàng pínlǜ
满分爱情透过念力距离又拉近
mǎnfēn àiqíng tòuguò niàn lì jùlí yòu lājìn

La distancia entre tú y yo es sólo cero coma pocos milímetros
mis pestañas parecen filmar cada palabra tuya cada gesto
puedo sentir como nuestros corazones laten en la misma frecuencia
la distancia con el amor perfecto se ha hecho más cercana por el poder del pensamiento


恋爱百分百
liànài bǎifēnbǎi
其实在意你的心
qíshí zài yì nǐ de xīn
跨越 101那是理想标地
kuàyuè yīlíngyī nà shì lǐxiǎng biāo dì

我的眼神里
wǒ de yǎnshén lǐ
不时透露著讯息
bùshí tòulùzhe xùnxí
我的心　Love Love Love
wǒ de xīn

Amor 100%
de verdad ¿tengo que hacer caso a tu corazón?
pasar por encima del 101, allí está el lugar ideal
mis ojos
casi siempre enviando mensajes
mi corazón love, love, love



恋爱百分百
liànài bǎifēnbǎi
其实知道你的心
qíshí zhīdào nǐ de xīn
不得不相信　幸福就在附近
bùdébù xiāngxìn xìngfú jiù zàifùjìn

有一点暧昧
yǒuyīdiǎn àimèi
偷偷独自的开心
tōutōu dúzì de kāixīn
整个世界　Love Love Love

zhěnggè shìjiè

Amor 100%
de verdad ¿conozco a tu corazón?
no puedo dejar de creer que la felicidad está cerca
un poco de ambigüedad
alegrarse a solas, a escondidas
el mundo entero love, love, love


你的距离和我只差零点几毫米
nǐ de jùlí hé wǒ zhǐ chā líng diǎn jǐ háomǐ　
我的睫毛像在剪辑你一言一行
wǒ de jiémáo xiàng zài jiǎnjí nǐ yīyán yìxíng

我能感应彼此心跳是一样频率
wǒ néng gǎnyīng bǐcǐ xīntiào shì yíyàng pínlǜ
喔百分百的爱情
ō bǎifēn yībǎi de àiqíng
不会是难题

bùhuì shì nántí

La distancia entre tú y yo es sólo cero coma pocos milímetros
mis pestañas parecen filmar cada palabra tuya cada gesto
puedo sentir como nuestros corazones laten en la misma frecuencia
el amor 100% no puede ser un problema

＊恋爱百分百
liànài bǎifēnbǎi
其实在意你的心
qíshí zài yì nǐ de xīn
跨越 101那是理想标地
kuàyuè yīlíngyī nà shì lǐxiǎng biāo dì

我的眼神里
wǒ de yǎnshén lǐ
不时透露著讯息
bùshí tòulùzhe xùnxí
我的心　Love Love Love
wǒ de xīn

Amor 100%
de verdad ¿tengo que hacer caso a tu corazón?
pasar por encima del 101, allí está el lugar ideal
mis ojos
casi siempre enviando mensajes
mi corazón love, love, love



＃恋爱百分百
liànài bǎifēnbǎi
其实知道你的心
qíshí zhīdào nǐ de xīn
不得不相信　幸福就在附近
bùdébù xiāngxìn xìngfú jiù zàifùjìn

有一点暧昧
yǒuyīdiǎn àimèi
偷偷独自的开心
tōutōu dúzì de kāixīn
整个世界　Love Love Love

zhěnggè shìjiè

Amor 100%
de verdad ¿conozco a tu corazón?
no puedo dejar de creer que la felicidad está cerca
un poco de ambigüedad
alegrarse a solas, a escondidas
el mundo entero love, love, love


Repetir ＊,＃　 


Jay Chou 七里香

En la última película de Zhang Yimou "La maldición de la flor dorada" la aúrea presencia de Gong Li y Chow Yun-Fat pone en evidencia que Jay Zhou 周杰伦 es un cantante que a veces hace cine, lo primero infinitamente mejor que lo segundo. Su último álbum 我很忙 sale a la venta mañana 2 de noviembre y Jay se nos viste de cowboy con tema country incluido glup! Este hiperactivo chico taiwanés parece que le da a todos los palos incluido el hiphop variopinto y resultón en su anterior 范特西 y las baladas pop como este 七里香 que hoy añadimos a nuestro karaoke. Parece que hay Jay Chou para rato...

窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
chuāng wài de máquè zài diànxiàngān shàng duōzuǐ
你说这一句 很有夏天的感觉
nǐ shuō zhè yī jù hěnyǒu xiàtiān de gǎnjué
手中的铅笔 在纸上来来回回
shǒu zhōng de qiānbǐ zài zhǐ shàng láilái huíhuí
我用几行字形容你是我的谁
wǒ yòng jǐ xíng zìxíng róng nǐ shì wǒ de shéi

Tras la ventana en el poste eléctrico los gorriones están alborotando
tú dices que esta frase tiene mucho de sensación estival
en la mano un lápiz que viene y va en el papel
utilizo unas pocas palabras para describir quien eres para mí

秋刀鱼 的滋味 猫跟你都想了解
qiū dāoyú de zīwèi māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎojiě
初恋的香味就这样被我们寻回
chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàngde bèi wǒmen xúnhuí
那温暖 的阳光 像刚摘的鲜艳草莓
nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
你说你舍不得吃掉这一种感觉
nǐ shuō nǐ shěbùde chīdiào zhè yīzhǒng gǎnjué

El sabor del pez saira, el gato y todo lo que quieres saber
es como si hubiéramos recuperado la fragancia del primer amor
ese cálido rayo de sol como deliciosas fresas recién cogidas
dices que no estás dispuesta a que se consuma este sentimiento

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiùxiàng yǔshuǐ
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yī dié
几句是非 也无法将我的热情冷却
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
你出现在我诗的每一页
nǐ chūxiàn zài wǒ shī de měiyī yè

Llueve toda la noche mi amor desbordándose como si fuera agua de lluvia
en el patio hojas caídas se van amontonando junto a mi añoranza
unas pocas disputas no son capaces de enfriar mi pasión
tú apareces en cada página de mi poema

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiùxiàng yǔshuǐ
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēn fēi de měilì zhāngjié
我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǐ xiějìn shī de jiéwěi
你是我唯一想要的了解
nǐ shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě

Llueve toda la noche mi amor desbordándose como si fuera agua de lluvia
las mariposas en el alféizar parecen los bellos capítulos bellos volando en el poema
sigo escribiendo eternamente te amo hasta el final del poema
tú eres la única persona a la que quiero entender

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiùxiàng yǔshuǐ
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yī dié
几句是非 也无法将我的热情冷却
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
你出现在我诗的每一页
nǐ chūxiàn zài wǒ shī de měiyī yè

Llueve toda la noche mi amor desbordándose como si fuera agua de lluvia
en el patio hojas caídas se van amontonando junto a mi añoranza
unas pocas disputas no son capaces de enfriar mi pasión
tú apareces en cada página de mi poema

那饱满 的稻穗 幸福了这个季节
nà bǎomǎn de dào suì xìngfú le zhège jìjié
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
ér nǐ de liǎnjiá xiàng tián lǐ shóu tòu de fānqié
你突然 对我说 七里香的名字很美
nǐ tūrán duì wǒ shuō qīlǐxiāng de míngzi hěn měi
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
wǒ cǐkè què zhǐ xiǎng qīn wěn nǐ juéqiángde zuǐ

Aquellas espigas llenas de arroz hace afortunada esta estación
entonces tus mejillas parecen tomates maduros en el campo
de repente me dices "qilixiang" un nombre muy bello
yo en este momento sólo pienso en besar tu boca indómita


雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiùxiàng yǔshuǐ
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yī dié
几句是非 也无法将我的热情冷却
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
你出现在我诗的每一页
nǐ chūxiàn zài wǒ shī de měiyī yè

Llueve toda la noche mi amor desbordándose como si fuera agua de lluvia
en el patio hojas caídas se van amontonando junto a mi añoranza
unas pocas disputas no son capaces de enfriar mi pasión
tú apareces en cada página de mi poema

整夜 我的爱溢出就像雨水
zhěngyè wǒ de ài yìchū jiùxiàng yǔshuǐ
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēn fēi de měilì zhāngjié
我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
wǒ jiēzhe zhǔ xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǐ xiějìn shī de jiéwěi
你是我唯一想要的了解
nǐ shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě

Toda la noche mi amor desbordándose como si fuera agua de lluvia
las mariposas en el alféizar parecen los bellos capítulos bellos volando en el poema
sigo escribiendo eternamente te amo hasta el final del poema
tú eres la única persona a la que quiero entender

庞龙:两只蝴蝶

hay muchas versiones de esta pequeña y pegadiza canción, con las encontradas en el youtube os podeis echar unas risas... un mes más tarde volvemos para cantar uno de nuestros himnos favoritos interpretada por 庞龙. Si la queréis disfrutar a capella no os perdáis la película de Jia Zhangke 贾樟柯 "三峡好人" traducida para nuestros cines como "Naturaleza Muerta", poesía visual sumergida bajo las aguas de la Presa de las Tres Gargantas...
para 白龙， por animar las noches de los fines de semana entre otras cosas cantando "两只蝴蝶".



亲爱的你慢慢飞
qīnài de nǐ mànmàn fēi
小心前面带刺的玫瑰
xiǎoxīn qiánmian dài cì de méigui
亲爱的你张张嘴
qīnài de nǐ zhāng zhāngzuǐ
风中花香会让你沉醉
fēng zhōng huā xiāng huì ràng nǐ chén zuì

amor mío vuela despacio
cuidado ante las rosas con espinos
amor mío abre bien la boca
déjate embriagar por la fragancia floral del viento


亲爱的你跟我飞
qīnài de nǐ gēn wǒ fēi
穿过丛林去看小溪水
chuānguò cónglín qùkān xiǎoxī shuǐ
亲爱的来跳个舞
qīnài de lái tiào ge wǔ
爱的春天不会有天黑
ài de chūntiān bùhuì yǒu tiān hēi

amor mío vuela conmigo
a través de los bosques para ver el agua del riachuelo
amor mío ven a bailar
en la primavera del amor no habrá días oscuros

我和你缠缠绵绵翩翩飞
wǒ hé nǐ chánchán miánmián piānpiān fēi
飞越这红尘永相随
fēiyuè zhè hóng chén yǒng xiāngsuí
追逐你一生
zhuīzhú nǐ yìshēng
爱你无情悔
ài nǐ wúqíng huǐ
不辜负我的柔情你的美
bù gūfù wǒ de róuqíng nǐ de měi

tú y yo volaremos sin cesar enredados y elegantes
sobrevolando este mundo mortal persiguiéndonos eternamente
siguiéndote toda la vida
amándote sin arrepentirme
no defraudarán mi ternura y tu belleza

我和你缠缠绵绵翩翩飞
wǒ hé nǐ chánchán miánmián piānpiān fēi
飞越这红尘永相随
fēiyuè zhè hóng chén yǒng xiāngsuí
等到秋风起秋叶落成堆
děngdào qiū fēng qǐ qiūyè luòchéng duī
能陪你一起枯萎也无悔
néng péi nǐ yīqǐ kūwěi yě wú huǐ

tú y yo volaremos sin cesar enredados y elegantes
sobrevolando este mundo mortal persiguiéndonos eternamente
hasta que el viento de otoño empiece a apilar las hojas
te podría acompañar hasta envejecer juntos sin mirar atrás

Fahrenheit y Hebe

...perdimos la cuenta de cuántas veces seguidas pusieron esta canción en el restaurante vegetariano de xujiahui 忘记了吗小妹？
El grupo taiwanés Fahrenheit (飞轮海) invitó a Hebe de S.H.E. a cantar este tema titulado "我只对你有感觉" para su albúm de debut.

飞:无解的眼神心像海底针
wú jiě de yǎnshén xīn xiàng hǎidǐ zhēn
光是猜测我食欲不振
guāngshì cāicè wǒ shíyùbùzhèn
有点烦人又有点迷人
yǒudiǎn fánrén yòu yǒudiǎn mírén

incomprensibles miradas un corazón como una aguja en el fondo del mar
no me apetece jugar a las adivinanzas
un poco fastidioso y fascinante al mismo tiempo

h:浪漫没天份 反应够迟钝
làngmàn méi tiān fēn fǎnyìng gòu chídùn
不够谨慎花挑错颜色
bùgòu jǐnshèn huā tiāo cuò yánsè
但很矛盾　喜欢你的笨
dàn hěn máodùn xǐhuan nǐ de bèn

Sin don de romanticismo y un poco tonto
no lo bastante discreto y tampoco aciertas con el color de las flores
pero es tan contradictorio, me gusta tu estupidez

飞: 微笑再美再甜 不是你的都不特别
wēixiào zài měi zài tián bù shì nǐ de dōu bùtè bié
h: 眼泪再苦再咸 有你安慰又是晴天
yǎnlèi zài kǔ zài xián yǒu nǐ ānwèi yòu shì qíngtiān
飞: 靠的再近再贴 少了拥抱就算太远
kào de zài jìn zài tiē shǎole yōngbào jiùsuàn tài yuǎn
合: 全世界只对你有感觉
quánshìjiè zhǐ duì nǐ yǒu gǎnjué

no importa lo bella y dulce que sea una sonrisa sino es la tuya no es especial
no importa lo amargas y saladas que sean las lágrimas si tengo tu consuelo el día se vuelve soleado
no importa lo cerca y lo íntimo que nos encontremos sin un abrazo parece demasiado lejos
el mundo entero solo tiene sensaciones para ti

飞: 玩的再疯再野 你瞪一眼我就收敛
wán de zài fēng zài yě nǐ dèng yī yǎn wǒ jiù shōuliǎn
h: 马路再宽再远 只要你牵就很安全
mǎlù zài kuān zài yuǎn zhǐyào nǐ qiān jiù hěn ānquán
飞: 我会又乖又黏 温柔体贴绝不敷衍
wǒ huì yòu guāi yòu nián wēnróu tǐtiē juébù fūyǎn
合: 我只对你有感觉
wǒ zhǐ duì nǐ yǒu gǎnjué

no importa lo loco y salvaje que sean las juergas con solo una mirada tuya yo me calmo
no importa lo ancho y largo que sea el camino mientras me cojas de la mano me sentiré segura
seré bueno y acaramelado te trataré con ternura y no te fallaré
yo solo tengo sensaciones para ti

飞: 体贴却黏人 爱哭却温顺
tǐtiē què nián rén ài kū què wēnshùn
有时天真有时很邪恶
yǒushí tiānzhēn yǒushí hěn xiéè
对你耍狠就是舍不得
duì nǐ shuǎ hěn jiùshì shěbude

comprensivo y acaramelado me gusta llorar pero soy dócil
a veces ingenuo y a veces muy perverso
jugando a ser cruel contigo aunque no estoy dispuesto a abandonarte

h: 请吸收养分 让脑袋平衡
qǐng xīshōu yǎngfèn ràng nǎodài pínghéng
要你现身动作慢吞吞
yào nǐ xiàn shēn dòngzuò màntūntūn
怎麽承认我非你不可
zěn me chéngrèn wǒ fēi nǐ bùkě

por favor aliméntate y deja que tu mente se equilibre
deseando que aparezcas pero tus movimientos son demasiado lentos
como admitir que no puedo vivir sin ti

飞: 微笑再美再甜 不是你的都不特别
wēixiào zài měi zài tián bù shì nǐ de dōu bùtè bié
h: 眼泪再苦再咸 有你安慰又是晴天
yǎnlèi zài kǔ zài xián yǒu nǐ ānwèi yòu shì qíngtiān
飞: 靠的再近再贴 少了拥抱就算太远
kào de zài jìn zài tiē shǎole yōngbào jiùsuàn tài yuǎn
合: 全世界只对你有感觉
quánshìjiè zhǐ duì nǐ yǒu gǎnjué

no importa lo bella y dulce que sea una sonrisa sino es la tuya no es especial
no importa lo amargas y saladas que sean las lágrimas si tengo tu consuelo el día se vuelve soleado
no importa lo cerca y lo íntimo que nos encontremos sin un abrazo parece demasiado lejos
el mundo entero solo tiene sensaciones para ti

飞: 玩的再疯再野 你瞪一眼我就收敛
wán de zài fēng zài yě nǐ dèng yī yǎn wǒ jiù shōuliǎn
h: 马路再宽再远 只要你牵就很安全
mǎlù zài kuān zài yuǎn zhǐyào nǐ qiān jiù hěn ānquán
飞: 我会又乖又黏 温柔体贴绝不敷衍
wǒ huì yòu guāi yòu nián wēnróu tǐtiē juébù fūyǎn
合: 我只对你有感觉
wǒ zhǐ duì nǐ yǒu gǎnjué

no importa lo loco y salvaje que sean las juergas con solo una mirada tuya yo me calmo
no importa lo ancho y largo que sea el camino mientras me cojas de la mano me sentiré segura
seré bueno y acaramelado te trataré con ternura y no te fallaré
yo solo tengo sensaciones para ti

孙楠 y 韩红:美丽 的神话

Escuchamos 美丽的神话 (Meilide shenhua) en el supermercado y en la peluquería, en la radio de los coches y en algún restaurante, y creemos que con el tiempo se convertirá en un clásico indispensable de nuestro karaoke.
Hay dos versiones de esta canción de amor eterno que es el tema principal de la película 神话 ("El mito"); la primera versión la cantan su protagonista Jackie Chan y Kim See Heon, y la segunda la interpretan dos cantantes de cierto renombre en China 孙楠 (Sun Nan) y 韩红 (Han Hong).
Aquí ponemos la última...

Valen Hsu "只说给你听"

Valen Hsu 许茹芸, también conocida como Xiu Xiu es una cantante y compositora taiwanesa de gran fama en toda Asia. Sus tristes y aterciopeladas baladas de amor le han valido el apelativo de "Reina de las canciones de amor". Como curiosidad realizó un dueto con Enrique Iglesias de la canción You’re My No. 1 para el lanzamiento en Asia de su albúm Enrique.

昨夜忽然梦见你
zuóyè hūrán mèngjian nǐ
久违了的幸福近得让人哭泣
jiǔwéile de xìngfú jìn děi ràngrén kūqì
伸手醒在黑夜里
shēnshǒu xǐng zài hēiyè lǐ
除了眼泪只听见窗外的雨
chúle yǎnlèi zhǐ tīngjiàn chuāng wài de yǔ
我应该庆幸此生曾经遇见你曾经爱过你
wǒ yīnggāi qìng xìng cǐ shēng céngjīng yùjiàn nǐ céngjīng àiguò nǐ
然后用岁月来惦记
ránhòu yòng suìyuè lái diànjì

我爱你自你离我远去
wǒ ài nǐ zì nǐ lí wǒ yuǎn qù
这句话也变成了秘密
zhèjùhuà yě biànchéngle mìmì
在无数梦里我爱你
zài wúshù mènglǐ wǒ ài nǐ
重复说给你听
chóngfù shuō gěi nǐ tīng
就像那夜的你安静的温柔的依恋的
jiùxiàng nā yè de nǐ ānjìng di wēnróu di yīliàn di
在我怀里让我轻抚着你
zài wǒ huái lǐ ràng wǒ qīngfǔ zhe nǐ
只说给你一个人听
zhǐ shuō gěi nǐ yī ge rén tīng

当时害怕失去你
dàngshí hàipà shīqù nǐ
何时何地都想伸手握住你
héshí hé dìdōu xiǎng shēnshǒu wòzhù nǐ
直到今天每一次想到我和你
zhídào jīntiān měiyī cì xiǎngdào wǒ hé nǐ
不再有任何交集就有说不出委屈
bùzài yǒu rènhé jiāojí jiù yǒu shuōbùchū wěiqū
也许今生我就是为了能够遇见你能够爱你
yěxǔ jīnshēng wǒ jiùshì wèile nénggòu yùjiàn nǐ nénggòu ài nǐ
我学着用时间来回忆你不会哭泣
wǒ xuézhe yòng shíjiān láihuí yì nǐ bùhuì kūqì

我爱你自你离我远去
wǒ ài nǐ zì nǐ lí wǒ yuǎn qù
这句话也变成了秘密
zhèjùhuà yě biànchéngle mìmì
在无数梦里我爱你
zài wúshù mènglǐ wǒ ài nǐ
重复说给你听
chóngfù shuō gěi nǐ tīng
就像那夜的你安静的温柔的依恋的
jiùxiàng nā yè de nǐ ānjìng di wēnróu di yīliàn di
在我怀里让我轻抚着你
zài wǒ huái lǐ ràng wǒ qīngfǔ zhe nǐ
只说给你一个人听
zhǐ shuō gěi nǐ yī ge rén tīng

说给你听
shuō gěi nǐ tīng
有人形容生命像一路一站又一站漫长的旅行
yǒurén xíngróng shēngmìng xiàng yīlù yī zhàn yòuyī zhàn màncháng de lǚxíng
后来总是想念途中那段最美风景
hòulái zǒngshì xiǎngniàn túzhōng nà duàn zuì měi fēngjǐng

我爱你自你离我远去
wǒ ài nǐ zì nǐ lí wǒ yuǎn qù
这句话也变成了秘密
zhèjùhuà yě biànchéngle mìmì
在无数梦里我爱你
zài wúshù mènglǐ wǒ ài nǐ
重复说给你听
chóngfù shuō gěi nǐ tīng
就像那夜的你安静的温柔的依恋的
jiùxiàng nā yè de nǐ ānjìng di wēnróu di yīliàn di
在我怀里让我轻抚着你
zài wǒ huái lǐ ràng wǒ qīngfǔ zhe nǐ
只说给你一个人听
zhǐ shuō gěi nǐ yī ge rén tīng

SHE "Superstar"

Si son ellas, las majestades del pop chino: Selina, Hebe y Ella (SHE). Además de hacer tropecientos anuncios para la tele, de vez en cuando sacan disco y realizan conciertos multitudinarios. "Superstar" se convirtió en la primera canción que nos atrevimos a cantar en un karaoke y no podía faltar.

笑 就 歌颂 一 皱眉头 就 心痛
xiào jiù gēsòng yī zhòuméitóu jiù xīntòng
我 没 空 理会 我 只 感受 你的 感受
wǒméi kōng lǐhuì wǒ zhǐ gǎnshòu nǐde gǎnshòu
你 要 往 哪 走 把 我 灵魂 也 带走
nǐ yào wǎng nǎ zǒu bǎ wǒ línghún yě dàizǒu
它 为 你 着 了 魔 留 着 有 什么 用
tā wèi nǐ zháo le mó liú zhe yǒu shénme yòng

你 是 电 你 是 光 你 是 唯一 的 神话
ní shì diàn nǐ shì guāng nǐ shì wéi yī de shénhuà
我 只 爱 你
wǒ zhǐ ài nǐ
you are my superstar
你 主宰 我 崇拜 没有 更好 的 办法
nǐ zhǔzǎi wǒ chóngbài méiyǒu gènghǎo de bànfǎ
只 能 爱 你
zhí néng ài nǐ
you are my superstar

手 不 是 手 是 温柔 的 宇宙
shǒu bù shì shǒu shì wēnróu de yǔzhòu
我 这 颗 小 星球 就 在 你 手 中 转动
wǒ zhè kē xiǎo xīngqiú jiù zài nǐ shǒu zhōng zhuàndòng
请 看见 我 让 我 有 梦 可以 作
qǐng kànjiàn wǒ ràng wǒ yǒu mèng kěyǐ zuò
我 为 你 发 了 疯 你 必须 奖励 我
wǒ wèi nǐ fālefēng nǐ bìxū jiǎng lì wǒ

你 是 电 你 是 光 你 是 唯一 的 神话
ní shì diàn nǐ shì guāng nǐ shì wéi yī de shénhuà
我 只 爱 你
wǒ zhǐ ài nǐ
you are my superstar
你 主宰 我 崇拜 没有 更好 的 办法
nǐ zhǔzǎi wǒ chóngbài méiyǒu gènghǎo de bànfǎ
只 能 爱 你
zhí néng ài nǐ
you are my superstar

你 是 意义 是 天 是 地 是 神 的 旨意
nǐ shì yìyì shì tiànshì dì shì shén de zhǐyì
除了 爱 你 没有 真理
chúle ài nǐ méiyǒu zhēnlǐ
火 你 是 火 是 我 飞蛾 的 尽头
huǒ nǐ shì huǒ shì wǒ fēié de jìntóu
没 想 过 要 逃脱 为什么 我 要 逃脱
méi xiǎng guò yào táotuō wèishénme wǒ yào táotuō
谢谢 你 给 我 一 段 快乐 的 梦游
xièxiè nǐ gěi wǒ yīduàn kuàilè de mèngyóu
如果 我 忘 了 我 请 帮忙 记得 我
rúguǒ wǒ wàng le wǒ qǐng bāngmāng jìde wǒ


你 是 电 你 是 光 你 是 唯一 的 神话
ní shì diàn nǐ shì guāng nǐ shì wéi yī de shénhuà
我 只 爱 你
wǒ zhǐ ài nǐ
you are my superstar
你 主宰 我 崇拜 没有 更好 的 办法
nǐ zhǔzǎi wǒ chóngbài méiyǒu gènghǎo de bànfǎ
只 能 爱 你
zhí néng ài nǐ
you are my superstar

你 是 电 你 是 光 你 是 唯一 的 神话
ní shì diàn nǐ shì guāng nǐ shì wéi yī de shénhuà
我 只 爱 你
wǒ zhǐ ài nǐ
you are my superstar
你 主宰 我 崇拜 没有 更好 的 办法
nǐ zhǔzǎi wǒ chóngbài méiyǒu gènghǎo de bànfǎ
只 能 爱 你
zhí néng ài nǐ
you are my superstarboy

Angela Chang "Aurora"

Ya sabemos que no es el último hit de este año, pero tiene su punto.
La wapísima chica (最漂亮的姑娘）que canta se llama Angela Chang para los amigos 张韶涵 (Zhāng Sháohán); la canción se titula "Aurora" dando el mismo nombre a su segundo disco 欧若拉 (ōuruòlā). Es otra forma de mejorar nuestra torpe pronunciación y de paso entrenarnos para la próxima visita al KTV. Lo sentimos mucho pero no hay traducción al español, todo se andará ¿no? Ahí están los carácteres chinos y ese fabuloso invento para los aprendices de chino que es el pinyin.

神秘 北极 圈 阿拉斯加 的 山 巅
shénmì běijí juān ālāsījiā de shān diān
谁的脸出现海角的天边
shéi de liǎn chūxiàn hǎijiǎo de tiān biān
忽然的瞬间在那遥远的地点
hūrán de shùnjiān zài nā yáoyuǎnde dìdiǎn
我看见恋人幸福的光点
wǒ kànjiàn liànrén xìngfú de guāng diǎn
灵魂在招唤
línghún zài zhāo huàn
唱着古老陌生熟悉的歌谣
chàngzhe gǔlǎo mòshēng shúxī de gēyáo
天空在微笑我的世界缤纷闪耀
tiānkōng zài wēixiào wǒ de shìjiè bīnfēn shǎnyào

爱是一道光如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
指引我们想要的未来
zhǐyǐn wǒmen xiǎng yào de wèilái
魔力北极光奇幻的预言
mólì běijí guāng qí huàn de yùyán
赶快去找不思议的爱
gǎnkuài qù zhǎo bùsī yì de ài
爱是一道光如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
照亮我们勇气的未来
zhàoliàng wǒmen yǒngqì de wèilái
魔力北极光传说的预言
mólì běijí guāng chuánshuō de yùyán
原来就是恋人的眼光
yuánlái jiùshì liànrén de yǎnguāng

沉默一眨眼一万年外的光年
chénmò yīzhǎyǎn yī wànnián wài de guāngnián
我相信未来其实并不远
wǒ xiāngxìn wèilái qíshí bìngbùyuǎn
哭泣的眼泪是喜悦的赞美
kūqì de yǎnlèi shì xǐyuè de zànměi
是因为有你能展翅高飞
shì yīnwèi yǒu nǐ néng zhǎnchì gāofēi
灵魂在招唤
línghún zài zhāo huàn
唱着古老陌生熟悉的歌谣
chàngzhe gǔlǎo mòshēng shúxī de gēyáo
天空在微笑我的世界缤纷闪耀
tiānkōng zài wēixiào wǒ de shìjiè bīnfēn shǎnyào

爱是一道光如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
指引我们想要的未来
zhǐyǐn wǒmen xiǎng yào de wèilái
魔力北极光奇幻的预言
mólì běijí guāng qí huàn de yùyán
赶快去找不思议的爱
gǎnkuài qù zhǎo bùsī yì de ài
爱是一道光如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
照亮我们勇气的未来
zhàoliàng wǒmen yǒngqì de wèilái
魔力北极光传说的预言
mólì běijí guāng chuánshuō de yùyán
原来就是恋人的眼光
yuánlái jiùshì liànrén de yǎnguāng

红橙黄绿蓝五彩的欧若拉
hóng chén huánglù lán wǔ cǎi de ōuruòlā
爱就在心中相信就会存在
ài jiù zàixīnzhōng xiāngxìn jiù huì cúnzài
红橙黄绿蓝美丽的欧若拉
hóng chén huánglù lán měilì de ōuruòlā
爱就在心中相信就是永远
ài jiù zàixīnzhōng xiāngxìn jiùshì yǒngyuǎn


爱是一道光如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
指引我们想要的未来
zhǐyǐn wǒmen xiǎng yào de wèilái
魔力北极光奇幻的预言
mólì běijí guāng qí huàn de yùyán
赶快去找不思议的爱
gǎnkuài qù zhǎo bùsī yì de ài
爱是一道光如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
照亮我们勇气的未来
zhàoliàng wǒmen yǒngqì de wèilái
魔力北极光传说的预言
mólì běijí guāng chuánshuō de yùyán
原来就是恋人的眼光
yuánlái jiùshì liànrén de yǎnguāng

红橙黄绿蓝五彩的欧若拉
hóng chén huánglù lán wǔ cǎi de ōuruòlā
爱就在心中相信就会存在
ài jiù zàixīnzhōng xiāngxìn jiù huì cúnzài
红橙黄绿蓝美丽的欧若拉
hóng chén huánglù lán měilì de ōuruòlā
爱就在心中相信就是永远
ài jiù zàixīnzhōng xiāngxìn jiùshì yǒngyuǎn